۱۳٩۱/۱/٤

 

کوبایاشی ایسا، هایکوسرای معروف ژاپنی (1764 ـ 1827 م)، شاعر مورد علاقه من است. نگاه انسانی‌اش به اشیاء و همدلی‌اش با حیوانات، از هر جنس و نوعی، بیش از فلسفه‌ورزی دیگر شاعران هایکوسرا از قبیل باشو و بوسون مرا با خود همراه می‌کند. وقتی باشو از پریدن قورباغه‌ای در برکه کهن سخن می‌گوید، در نگاه او آنچه اهمیت دارد قورباغه نیست، بلکه برکه کهن و صدای آب حاصل از جهیدن قورباغه است. اما هایکوهای ایسا در مورد قورباغه‌ها و گنجشک‌ها و زنجره‌ها، واقعاً در مورد خود آن‌هاست. عمیقاً به آن‌ها مهر می‌ورزد و با آن‌ها سخن می‌گوید. حدود 500 هایکوی ایسا را در بهار سال 1383 با سواد نصفه و نیمه خودم ترجمه کردم. «پروانه» در هایکو، نماد بهار و بخشی از چشم انداز این فصل رنگین محسوب می‌شود. مگر آنکه در خود هایکو به فصلی دیگر اشاره شود.

 

نخستین پروانه

بر تاقچه می‌نشیند

بی هیچ سلامی.

..

کالبدی از خاک

این همه تابناک:

پروانه کوچک.

..

افسون می‌کند

آدمی را

پروانه چمن‌زار.

..

در سایه درخت

آرمیدن در کنار یکی پروانه...

دوستانی از زندگی پیشین.

..

شکوفه داده است

با پروانه‌ها

درخت خشکیده.

..

پروانه باغ؛

کودک سینه‌خیز می‌رود و پروانه می‌پرد

می‌خزد، می‌پرد.

..

درین جهان

از صبح تا غروب

پروانه‌ها نیز باید جان بکنند.

..

پروانه

از شاخه‌ای به شاخه دیگر

غروب برکه؛

یک اتفاق بهاری.

..

کنار رود

در کاسه آرمیده است

پروانه.

..

کلبه من

خوابگاه پروانه‌هاست

امشب.

..

چنان می‌چمد پروانه

که گویی

چیزی نمی‌خواهد درین جهان.

..

جست و واجست پروانه؛

من نیز

گرد و خاکی بلند می‌کنم.

..

می‌آیند و می‌روند

با هم

پروانگان باغ.

..

آستین من

بالش اوست

پروانه، آرمیده است.

..

مغموم ِ

شکوفه‌های فرو ریخته:

پروانه کوچک.

..

پروانه‌وار

از شاخه‌ای به شاخه دیگر

چنین است راه و رسم بودا

درین جهان.

..

حتی پروانه نیز

در ترازوی تقدیر

وزنی دارد.

..

میالای بال‌هایت را

در لای و لجن

پروانه بزرگ!

..

از هرزه علف‌ها

بر آمده است

پروانه کوچک.

..

سبک می‌نشیند

پروانه

بر کتری چای.

..

گویی که

یکی از زایران معبد است

پروانه کوچک.

..

از همان روز آغاز

کار پروانه

بازی است.

..

پرنده قفس

به رشک نظّاره می‌کند

پروانه را.

..

آرمیده بر دیوار

شبت خوش

پروانه کوچک!





کلمات کلیدی :شعر کوتاه

به قلم : سید علی میرافضلی ; کتابت در ساعت ٤:٥٥ ‎ب.ظ روز ۱۳٩۱/۱/٤
    لینک مطلب   نظر شما ()