۱۳۸۳/٩/٢٢

 

 

داودي (يا به روايتي داوودي) از گلهاي پهن برگي است كه در پاييز و اوايل زمستان مي رويد. كوباياشي ايسا كه يكي از اركان اربعه هايكو در ژاپن است به اين گل علاقه خاصي داشته است. علتش هم اين است كه همسرش كيكو  كه در سال 1814 با او ازدواج كرد هم اسم داودي است. بد نديديم حالا كه تتمه اي از پاييز باقي است چند تا از هايكوهاي داودي ايسا را با همين سواد قليل انگليسي كه هست برايتان نقل كنيم:

 

گلهاي داودي

به آسودگي شكفته اند

بر ساحل رود.

 

...

 

بر زمين سست

چه دليرانه رُسته است

داودي.

 

...

 

سگ روستا

بر آن شاشيده است...

داودي سپيد.

 

...

 

ميدان بازي خرمگسان است

داودي.

 

...

 

داوديهاي شكوفان؛

ستيغ كوه

به سپيدي مي زند.

 

...

 

بر نوك داودي بزرگ

هزار پايي

خفته است.

 

 

 






به قلم : سید علی میرافضلی ; کتابت در ساعت ٤:٠۳ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۳/٩/٢٢
    لینک مطلب   نظر شما ()