۱۳۸۳/۱/۱٠

 

 

خنكاي بهاري ؛

انبوه گنجشكان

كز كرده بر شاخه هاي برهنه .

 

Spring Chill--

Cling  Rounded Sparrows

To Bare Branches.     

 Haiku By: A.C. Missias

نمی‌دانم که بين اسپريچو ی ما رفسنجانيها و Sparrow انگليسيها چه قرابتی است. ريشه‌شناسی کار ما نيست. ولی حتم دارم که اين دو واژه از يک ريشه آب می‌خورند. به بهانه نوروز، يک هايکوی بهاری را با سواد شکسته بسته خود از انگليسی به فارسی آورديم. يک هايکو اسپريچويی ناب. هر چه گشتيم عکس اسپريچويی خوبی برای اين شعر پيدا کنيم نشد. شما به به همين تک گنجشک رضايت بدهيد.






به قلم : سید علی میرافضلی ; کتابت در ساعت ۱۱:٢٧ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۳/۱/۱٠
    لینک مطلب   نظر شما ()